Leverage: Redemption Season 3 brings back the beloved characters from the original series while introducing new faces to shake things up. Fans can expect the same clever heists