The discovery of Narwal's body has reignited concerns about the safety of women in India